Inglés para lerdos: I am the nightwatcher

¿Sabéis esa gente con un don especial para los idiomas? ¿Que se lanza a hablar sin vergüenza y no le paraliza la posibilidad de meter la gamba? ¿Que habla con soltura y fluidez aunque no sea totalmente bilingüe sólo porque le echa un poco de cara?

Bueno, pues no soy de esas. Y ya me gustaría. Mi amigo Bombita, por ejemplo. El tío habla una patata de inglés, pero no le acompleja. Cuando nos juntamos con Reichel y Rulas es capaz de contarle su vida, obra y milagros al pobre holandés que no le entiende ni la mitad. ¿Creéis que eso le acompleja? Nada más lejos. Otro caso parecido es el del propio Rulas. Él habla inglés y holandés que son sus lenguas maternas. Y se suelta a chapurrear español sin miedo ninguno. Lo hace tirando a regular, pero lo suple con muchísimo humor y expresividad.

Yo sin embargo me atasco. Me muero de vergüenza y no soy capaz de decir cuatro palabras seguidas con sentido sin tartamudear, decir tacos y tener ganas de echarme a llorar desconsoladamente. Por eso entre otras cosas me apunté este año a la academia. Porque el caso es que por escrito no tengo mal nivel. Pero a la hora de que esas palabras salgan por mi boca me dan los males. Curiosamente, canto sin trabarme ni una vez. Y sabiendo lo que digo, no modo aguanchuguan. Creo que mi cerebro funciona sólo regular.

En clase de inglés lo peto cuando se trata de vocabulario. Mi afán por la música extranjera y por las series en versión original unidas a mi memoria para las absurdeces hacen que sepa el significado de las cosas más peregrinas. Ejemplo, el profesor pregunta cómo se dice clavado o pegado. “Stuck”, digo sin dudar porque la canción “Stuck in the middle with you” me encanta. ¿Alguien sabe cómo se dice “forma”? Shapes, porque es lo que pone en los paquetes de ropa moldeadora. ¿Oscuridad? ¡¡Esa me la sé!! Darkness, como en el juramento de los guardianes del muro de Juego de Tronos. Cualquier cosa que se diga en esa serie me la sé. Venga, que me pregunten cómo se dice bastardo, o corona o dragón o trono de hierro o enano o... Y me estoy viniendo arriba cuando el tipo vuelve al tema del día “¿Alguien quiere describirme lo que hay en la foto?” Miro la imagen. Unos niños que ven la tele y una madre que entra por la puerta. Oiga, como no venga a decirles que son bastardos y que tienen que ir a luchar con sus espadas de acero valirio estoy jodida.

El profe insiste mucho en que todos hablemos y creo que me ha cazado cuando intento escaquearme, así que me tira mucho de la lengua. El tío es consciente de que soy la que mejor vocabulario estúpido tengo de toda la clase con diferencia, pero también sabe que me atasco cosa mala al hablar. Así que me suele insistir. “¿Qué es lo que puede estar diciendo el niño de la derecha?” Yo qué sé... ¿I am the sword in the darkness, I am the watcher on the wall? Alguno de mis compañeros menos friki que yo siempre sale con alguna cosa normal tipo “Maybe the boy want to know if the dinner is ready.” Tío, eres un rollo patatero.

El caso es que, bromas a parte, estoy mejorando bastante. Intento hacer ejercicios en casa y hablar en las clases aunque a veces la cague estrepitosamente. El profesor es muy simpático y las clases son divertidas aunque nunca recitemos el juramento de la guardia de la noche. Bueno, yo a veces se lo recito a Ron cuando estamos solos. Todo sea por ir cogiendo soltura con la pronunciación.