jugando a las adivinanzas en andaluz

Yo antes iba muy a menudo al sur. Hasta tal punto, que cada vez que pisaba tierras andaluzas, se me pegaba el acento de mi pueblo. Y es que hay quien piensa que en Andalucía se habla español. Y no es verdad. Se habla andaluz, que es un idioma a parte. Tienen montones de palabras distintas y de cosas raras. Yo estaba acostumbrada y hasta hacía de traductora cuando llevaba gente. Pero como ahora voy de pascuas a ramos, he perdido oído. Y hay cosas que se me escapan. Cuando hablan conmigo, mis amigos tratan de rebajar el tono, pero cuando hablan entre ellos o se “aceleran”, me pierdo la mitad.  

Ejemplo, estábamos la noche del viernes cenando en casa de amigachica, con ella, amigaguapa y sus maridos. Estaban contándome las aventuras de cuando estuvieron juntos en Vera y el marido de amigaguapa me dice:

-         Uf, no veah la que noh pasó en er guó.

Y yo pienso ¿el guó? ¿de qué pelotas habla? ¿qué es un guó? Así que se lo hago repetir.

-         Pueh que fuimoh a un guó.

Sigo sin entender, pero trato de adivinarlo, como si fuera un extraño juego. Ha dicho “fuimos”, así que es un sitio. A ver, piensa lugares que suenen parecido a eso del guó que está diciendo él. Pero no se me ocurría nada.

-         A ver, nene, que he perdido oído, ¿qué es eso del guó?

-         Joé, qué nena ehta, un guó, un guó.

Joderrrrrrr, no sé de qué me habla y por más que intenta repetirlo a mí me suena igual. De qué cojones me estará hablando.

Así que insisto en que me lo explique mientras mis amigas se parten de risa. Él me mira como si fuera gilipollas y me dice:

-         A veh, un guó, un sitio de esoh que vá y te poneh jarto a comé. Un guó. ¿qué pasa, que en Madrí no hay guó o qué?

-         ¿Un buffet libre? – pruebo suerte.

-         Sí, un bufé de esoh, pero que son de guó. De esoh de comía china que te lo hacen en una olla de esah que son asín como un cuenco.

Mi cerebro trabaja a toda prisa hasta que doy con la solución.

-         Ahhhhh, un WOK!!

-         Ea, pueh claro. ¿qué he disho yo? ¡¡guó!!

La Virgen santa. Lo que me costó. Creo que tengo que ir más a menudo para poder entenderles a la primera como antes. Porque me pasé los dos días haciendo esfuerzos para que no tuvieran que repetírmelo todo varias veces. Eso sí, me reí una barbaridad. Y se tiraron los dos días diciéndome cada vez que tenían oportunidad que si íbamos a comer a un guó. Lástima que no me siente bien la comida china.